WEBVTT
00:01.170 --> 00:04.040
Un fantôme hante la maison Yagi la nuit ?
00:04.040 --> 00:05.720
Ne dis pas de bêtises.
00:11.980 --> 00:13.720
Nagakura-san.
00:14.460 --> 00:16.370
Le fantôme !
00:19.460 --> 00:21.520
Tête de lit disparue.
00:21.520 --> 00:24.370
Merci, Kondo-san.
00:24.660 --> 00:28.520
Maintenant, j'ai juste besoin de le secouer pour le sécher
et j'y passe mes mains.
00:29.530 --> 00:30.640
Qu'est-ce que tu es, un cheval ?!
00:33.770 --> 00:36.800
Y compris moi-même,
les Miburo comptent désormais 15 hommes.
00:37.600 --> 00:39.800
J'ai à peu près leurs noms et leurs visages.
00:45.230 --> 00:46.830
Hein ? Un enfant ?
00:47.920 --> 00:50.770
Bonjour ! Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ?
00:50.770 --> 00:52.270
Hein ? Qui est-ce ?
00:52.860 --> 00:55.760
O-Oui, je l'ai fait.
00:56.860 --> 01:01.290
Je m'appelle Chirinu Nio. j'ai rejoint
le Miburo avant-hier.
01:01.790 --> 01:04.120
Je m'appelle Tanaka Taro.
01:04.400 --> 01:06.670
Comme toi, j'appartiens au Miburo.
01:07.870 --> 01:09.670
Tu fais? Quel âge as-tu?
01:10.000 --> 01:12.110
Je m'en compte 13.
01:12.110 --> 01:14.320
Vraiment ? J'ai 13 ans aussi.
01:14.720 --> 01:16.880
Mais attends, c'est bizarre.
01:17.260 --> 01:20.140
J'ai fait le tour hier soir
pour connaître les visages de chacun,
01:20.510 --> 01:22.560
mais je ne t'ai vu nulle part.
01:22.860 --> 01:24.240
Oh, c'est parce que...
01:24.810 --> 01:26.720
Je dors dans un placard.
01:26.720 --> 01:27.850
Pourquoi ?!
01:27.850 --> 01:28.590
Nio !
01:29.880 --> 01:32.120
Temps d’entraînement du matin. Que fais-tu?
01:32.440 --> 01:35.760
Oh, Hijikata-san.
Je demandais juste à Taro-kun à propos de...
01:36.480 --> 01:37.440
H-Hein ?
01:41.150 --> 01:45.160
C'est le garçon dont vous vous demandiez.
Notre premier loup de Kyoto.
01:45.160 --> 01:47.450
Il l'est ? Alors...
01:47.860 --> 01:49.830
Donnez une large place à Taro.
01:50.190 --> 01:52.080
Hein ? Pourquoi, monsieur ?
01:52.480 --> 01:53.830
Peu importe pourquoi.
02:13.240 --> 02:18.950
Miburo bleu
03:37.580 --> 03:38.720
Je travaille dur, je vois.
03:42.050 --> 03:43.370
Ça vous dérange si j'essaye ?
03:45.770 --> 03:47.920
Quand tu coupes du bois, enfonce la hache,
03:48.680 --> 03:50.010
puis balancez-vous simplement.
03:52.120 --> 03:54.620
Vous voyez ? Vous obtenez ainsi une répartition plus nette.
03:55.030 --> 03:56.160
Vous avez raison.
03:56.420 --> 03:57.930
D'accord, alors. Je ferai le reste.
03:58.250 --> 04:00.040
Non, vous en avez assez fait !
04:00.040 --> 04:02.600
Ne vous inquiétez pas. J'ai du temps libre.
04:03.820 --> 04:06.090
Ça suffit ! S'il vous plaît, arrêtez !
04:07.560 --> 04:08.980
S-Désolé.
04:19.550 --> 04:23.240
Pourquoi as-tu rejoint le Miburo, Taro-kun ?
04:23.920 --> 04:27.240
Parce que je ne peux vivre nulle part ailleurs.
04:27.650 --> 04:28.160
Hein ?
04:31.030 --> 04:38.370
Oh, je voulais aider tout le monde à protéger Kyoto
et rendre le monde meilleur.
04:46.360 --> 04:48.010
Quel tas de conneries naïves.
04:48.020 --> 04:49.020
Hein ?
04:50.860 --> 04:51.830
Si vous voulez bien m'excuser.
04:58.080 --> 04:59.280
J'ai tout vu.
04:59.280 --> 05:00.860
O-Okita-san !
05:01.310 --> 05:05.860
Hijikata-san ne vous a-t-il pas prévenu
éviter Taro-kun ?
05:06.320 --> 05:08.860
P-S'il te plaît, ne lui dis rien.
05:09.180 --> 05:11.250
Hum, je ne sais pas.
05:11.680 --> 05:14.870
Mais j'aimerais plus de dango de Chirinuya.
05:20.180 --> 05:26.030
Serizawa-san a trouvé Taro-kun on ne sait où
le même jour, nous sommes arrivés à Kyoto.
05:26.240 --> 05:30.080
Serizawa-san ? Ce drôle de gars
du match de sumo ?
05:30.910 --> 05:32.030
C'est lui.
05:32.470 --> 05:36.360
Il peut être drôle, mais il a aussi un côté sauvage.
05:37.280 --> 05:40.950
Il donne toujours des coups de poing et des coups de pied à Taro-kun.
05:40.950 --> 05:41.990
C'est horrible.
05:41.990 --> 05:45.770
Mais Taro-kun semble aimer ça.
05:46.310 --> 05:46.880
Hein ?
05:48.120 --> 05:53.040
Hijikata-san vous a dit d'éviter Taro-kun
parce qu'il s'inquiète pour toi.
05:55.160 --> 05:56.170
Je vois.
05:58.470 --> 05:59.760
Quelque chose ne va pas ?
06:00.250 --> 06:01.040
Non.
06:01.640 --> 06:03.680
Je voulais juste parler un peu plus avec Taro-kun.
06:04.580 --> 06:07.300
J'aimerais en savoir plus sur lui.
06:08.240 --> 06:14.940
Oh-ho. Il me semble que
tu veux être ami avec lui.
06:16.010 --> 06:17.890
Amis ?
06:18.560 --> 06:20.550
De quel genre de relation s’agit-il ?
06:21.000 --> 06:22.710
Bonne question.
06:24.150 --> 06:26.320
Prends ma main.
06:27.240 --> 06:28.640
O-Ta main ?
06:34.210 --> 06:36.080
Fermez les yeux.
06:36.500 --> 06:38.380
M-Mes yeux ?
06:38.680 --> 06:40.940
Quoi que vous fassiez, ne les ouvrez pas.
06:40.940 --> 06:43.580
Faites-moi confiance quoi qu'il arrive.
06:43.580 --> 06:45.000
O-Oui, monsieur.
06:46.430 --> 06:47.700
Mes yeux sont fermés.
06:51.460 --> 06:53.890
Maintenant, où devrions-nous aller ?
06:54.490 --> 06:57.730
Je sais. Et si on y allait
à la rivière pour pêcher ?
06:58.040 --> 07:00.480
Quoi ? Mais comment puis-je...
07:00.930 --> 07:04.140
Ne vous inquiétez pas. Vous avez
rien à craindre.
07:04.140 --> 07:06.360
M-Mais... Mais...
07:06.360 --> 07:08.870
Oh, mais arrêtons-nous d'abord aux toilettes.
07:08.870 --> 07:09.970
Hein ?
07:12.150 --> 07:13.740
Ouvrez les yeux.
07:23.500 --> 07:25.630
Les gens deviennent méfiants.
07:26.050 --> 07:27.250
C'est dans notre nature.
07:28.990 --> 07:30.380
Mais nous voulons y croire.
07:31.030 --> 07:33.200
C'est aussi dans notre nature. N'est-ce pas étrange ?
07:34.070 --> 07:36.360
Vous pouvez me faire confiance, même les yeux fermés.
07:36.760 --> 07:40.020
Je pense que c'est ce qu'on appelle l'amitié.
07:41.400 --> 07:44.410
Apportez la bouffe ! Je meurs de faim!
07:44.420 --> 07:46.770
Oh, ce doit être l'heure du dîner.
07:49.620 --> 07:50.190
Hein ?
07:50.650 --> 07:54.020
A bien y penser, je ne vois pas
Serizawa-san ou ses amis.
07:58.440 --> 08:00.400
Mec, je suis brisé.
08:00.720 --> 08:03.040
Je n'ai pas encore fini de boire !
08:05.150 --> 08:07.650
Je me sens un peu ivre.
08:08.200 --> 08:09.590
Bon retour, monsieur.
08:11.170 --> 08:12.520
Il est parti et l'a fait maintenant.
08:13.400 --> 08:14.360
Serizawa-san.
08:15.290 --> 08:19.300
Je ne vois pas Tonoichi-dono.
Qu'est-il devenu ?
08:20.800 --> 08:22.190
Hein ?
08:22.190 --> 08:24.560
Oh, je l'ai tué.
08:24.560 --> 08:28.040
Voilà pour ma plus belle blouse blanche.
08:28.040 --> 08:29.490
T-Tu l'as tué ?
08:30.660 --> 08:32.560
Un camarade Miburo ?
08:32.830 --> 08:35.000
Hein ? Ouais.
08:35.000 --> 08:36.560
Un gars nommé Tonoichi.
08:37.650 --> 08:40.010
C'était un camarade ronin
qui est venu avec nous d'Edo.
08:40.700 --> 08:42.980
H-Comment pourrait-il ?
08:43.510 --> 08:48.360
Mais Serizawa-san, et si le
Les hommes du Shogun découvrent que nous l'avons fait ?
08:49.440 --> 08:51.880
Bon point.
08:53.730 --> 08:57.220
Taro, va nettoyer.
08:58.080 --> 09:01.260
Le corps est près du pont Shijo.
09:02.260 --> 09:04.790
H-Il ne pouvait pas...
09:06.440 --> 09:07.070
Oui, monsieur.
09:13.070 --> 09:14.150
T-Taro-kun !
09:14.340 --> 09:14.940
Attendez !
09:14.940 --> 09:15.530
Nio !
09:17.050 --> 09:19.790
J'espère que tu es prêt
pour les conséquences.
09:21.210 --> 09:21.810
Oui Monsieur.
09:22.450 --> 09:24.910
Très bien, alors. Allez-y.
09:25.500 --> 09:26.700
Merci, monsieur.
09:36.250 --> 09:38.730
H-Il a vraiment tué un camarade.
09:39.600 --> 09:41.640
Restez calme. Rester calme.
09:41.910 --> 09:43.440
Ça a dû faire mal.
09:44.440 --> 09:46.850
S'il vous plaît... S'il vous plaît, reposez en paix.
09:56.600 --> 09:59.040
Taro-kun ! Que fais-tu ?!
09:59.040 --> 09:59.910
Tais-toi !
10:00.170 --> 10:03.410
Si je le fais plein de trous, il ne le fera pas
flotter quand je le jette dans la rivière !
10:03.760 --> 10:06.480
T-Tu parles de folie—
10:06.480 --> 10:07.590
Lâchez prise !
10:09.080 --> 10:12.160
Ce n'est plus une personne !
C'est juste un morceau de viande !
10:12.450 --> 10:13.920
Qui se soucie de ce que je lui fais ?!
10:13.920 --> 10:19.140
N-Non ! Ce n'est pas le problème.
Il était vivant il y a peu de temps.
10:19.600 --> 10:21.670
Il s’agit de la dignité humaine.
10:21.670 --> 10:24.060
Une âme vivait dans ce corps.
10:25.540 --> 10:26.440
Une âme ?
10:27.680 --> 10:30.840
Hah ! Avez-vous déjà vu une âme ?
10:30.840 --> 10:32.820
S'ils sont réels, où sont-ils ?
10:33.280 --> 10:34.820
W-Eh bien...
10:35.030 --> 10:36.570
C'est pour ça que je t'ai traité de naïf.
10:36.570 --> 10:39.820
Vous allez « rendre le monde meilleur » ?
Vous voulez "aider" ?
10:39.820 --> 10:41.080
De la pure connerie.
10:41.820 --> 10:43.980
Vous avez de la nourriture à manger, n'est-ce pas ?
10:44.160 --> 10:45.730
Et un futon pour dormir ?
10:46.300 --> 10:47.980
Avez-vous déjà mangé de la boue ?
10:48.430 --> 10:51.290
Ou j'ai dormi dans un endroit où
couvert de merde et de pisse ?
10:51.920 --> 10:54.850
je viens de
d'un emploi à l'autre depuis l'âge de trois ans.
10:55.160 --> 10:57.550
Survivant toujours à peine.
10:57.940 --> 10:59.920
Quand tu meurs, c'est tout.
10:59.920 --> 11:02.550
Je ne peux rester en vie nulle part ailleurs qu'ici.
11:03.090 --> 11:07.380
Où est l'âme dans ce corps ?
Ou dans celui-là ?
11:07.630 --> 11:09.320
Si c'est le cas, prouvez-le.
11:09.600 --> 11:12.060
Il n'y a que les idiots qui croient à des choses qu'ils ne peuvent pas voir !
11:12.260 --> 11:16.640
Je vais survivre ! Même si j'ai
marcher sur des cadavres pour cela !
11:23.000 --> 11:26.680
Je ne peux même pas imaginer à quel point c'est dur
sa vie a dû être.
11:30.920 --> 11:31.710
Quand même...
11:33.000 --> 11:34.170
Je dois l'arrêter.
11:40.340 --> 11:44.710
Hijikata-san, tu ne penses pas
il est temps de s'en prendre à Nio ?
11:45.080 --> 11:47.320
Nous ne pouvons pas remonter le temps.
11:47.560 --> 11:50.360
Et Nio trouvera une solution.
11:51.060 --> 11:52.920
C'est un homme du terroir.
11:53.230 --> 11:53.980
Hein ?
11:54.320 --> 11:56.970
Nous avons cela en commun.
11:58.180 --> 12:01.600
Si je suis honnête,
Moi aussi, je veux changer les choses.
12:02.870 --> 12:04.090
Pour changer ce monde.
12:08.930 --> 12:10.970
T-Taro-kun, regarde !
12:12.130 --> 12:13.350
Une danse seins nus !
12:14.970 --> 12:16.970
D-Tu penses que c'est drôle ?
12:16.970 --> 12:18.240
Oh, tu as arrêté.
12:18.970 --> 12:20.160
Je ne plaisante pas.
12:20.660 --> 12:23.420
Quand tu y penses avec
la tête froide, ça ne paraît pas bizarre ?
12:24.740 --> 12:25.550
Quoi ?
12:26.110 --> 12:29.160
Personne n'irait pour un
une promenade ivre par ici.
12:30.960 --> 12:32.930
Ce n’était pas une dispute qui est devenue incontrôlable.
12:33.530 --> 12:35.920
C'était un meurtre planifié à l'avance.
12:36.800 --> 12:39.430
Nio ne fait pas ce qu'on lui dit.
12:39.620 --> 12:43.440
C'est un pleurnicheur, et il a
un sacré chemin à parcourir.
12:43.850 --> 12:47.450
Taro-kun, j'aimerais que tu me laisses ça.
12:48.520 --> 12:52.780
Mais je veux mettre l'avenir du
Miburo entre les mains de gens comme lui.
12:55.050 --> 12:57.470
Tu veux que je te laisse ça ?
12:58.000 --> 12:58.760
Oui.
12:59.650 --> 13:04.080
Êtes-vous fou? Serizawa-san
je vais me tuer si tu te trompes !
13:04.750 --> 13:05.530
Je sais.
13:07.100 --> 13:09.120
H-Il est fou.
13:09.120 --> 13:12.130
Je ne peux pas faire confiance à des gars comme lui.
Ça me fera tuer.
13:14.200 --> 13:16.730
Il y a… Il n’y a aucune trace de doute en lui.
13:17.880 --> 13:19.610
A-Très bien.
13:19.610 --> 13:20.970
Que veux-tu que je fasse ?
13:21.440 --> 13:23.200
Commençons par porter Tonoichi-san.
13:23.600 --> 13:24.230
C'est vrai.
13:26.890 --> 13:29.000
H-Il est trop lourd. Je ne peux pas le faire.
13:29.300 --> 13:30.580
Pas comme ça, tu ne peux pas.
13:30.850 --> 13:34.580
Quand tu portes quelque chose de lourd,
vous devez vous appuyer contre cela.
13:35.090 --> 13:38.500
Déplacez-le doucement,
pour qu'il ne soit plus endommagé.
13:42.150 --> 13:43.430
Tenez-le stable.
13:43.760 --> 13:45.540
C'est dur.
13:45.540 --> 13:47.760
Ne vous inquiétez pas. Nous pouvons le faire.
13:52.800 --> 13:53.900
D'accord.
13:55.310 --> 13:56.770
Ça devrait le faire, non ?
13:56.770 --> 13:57.610
Oui.
14:01.530 --> 14:04.510
S-Serizawa-sensei ! Nous avons des ennuis !
14:04.510 --> 14:05.520
Ouais ?
14:10.160 --> 14:12.320
Déplacez-le ! Allez, frayez-vous un chemin !
14:12.320 --> 14:15.520
Place aux grands samouraïs,
Serizawa-sensei !
14:18.240 --> 14:19.510
Quelle horreur.
14:19.510 --> 14:20.960
Ils l'ont coupé en rubans.
14:20.960 --> 14:22.390
Qui est mort ?
14:22.390 --> 14:23.660
Qui l'a tué ?
14:23.660 --> 14:25.720
M-Merde ce Taro.
14:25.720 --> 14:27.040
Je vais tuer ce gamin.
14:29.860 --> 14:33.360
Un chapeau, des chaussettes, une épée et un sac.
14:33.360 --> 14:35.270
Le mort devait être un voyageur.
14:35.270 --> 14:36.640
Comme c’est horrible.
14:36.640 --> 14:38.810
Pensez-vous que les voleurs l'ont eu ?
14:42.190 --> 14:44.060
Voilà donc le jeu.
14:44.340 --> 14:46.780
Il y avait de fortes chances que quelqu'un retrouve le corps.
14:47.030 --> 14:50.220
Le déguiser était le choix le plus intelligent.
14:50.680 --> 14:53.560
Je parie que Hijikata a organisé ça.
14:54.330 --> 14:55.530
Hijikata ?
14:55.990 --> 14:57.210
Ce salaud.
15:03.880 --> 15:09.290
Maintenant, comment clarifier cela ?
15:13.790 --> 15:15.120
Un timing parfait.
15:15.410 --> 15:17.910
Il voulait aussi te demander quelque chose.
15:18.570 --> 15:21.340
Je m'appelle Chirinu Nio. Nous nous sommes rencontrés il y a deux jours.
15:21.870 --> 15:27.410
Ah ? Une réintroduction en bonne et due forme ?
J'aime ton attitude.
15:29.190 --> 15:33.610
Taro, j'espère que tu es prêt pour
ce que vous avez à vous.
15:37.820 --> 15:39.960
Eh bien, cela peut attendre.
15:39.960 --> 15:41.120
Quelle est votre question ?
15:43.340 --> 15:48.230
Nous aimerions connaître vos raisons pour
assassiner votre camarade, Tonoichi-san.
15:49.860 --> 15:51.090
Quoi ?
15:51.090 --> 15:54.840
C'est un idiot ! Stupide, stupide, stupide,
stupide, stupide, stupide, stupide, stupide !
15:59.150 --> 16:00.810
Alors c'était toi !
16:00.810 --> 16:03.050
Vous avez réalisé ce foutu coup.
16:03.500 --> 16:06.870
Pourquoi l'ai-je tué, demandez-vous ? Aucune vraie raison !
16:06.870 --> 16:10.860
Je l'ai abattu dans une rage ivre.
Fin de l'histoire.
16:10.860 --> 16:12.610
Nous sommes morts.
16:16.830 --> 16:21.830
Vous avez tué Tonoichi-san
pour le Miburo, n'est-ce pas ?
16:22.420 --> 16:23.500
Quoi ?
16:32.650 --> 16:34.240
Ne bougez pas un muscle.
16:35.150 --> 16:40.180
Je pourrais te briser le cou
sans transpirer, mon garçon.
16:40.460 --> 16:43.440
Choisissez vos prochains mots avec soin.
16:44.270 --> 16:47.080
Tu ne peux pas acheter de boissons
n'importe où près de ce pont.
16:47.440 --> 16:50.400
J'ai du mal à te croire
passé par là par hasard.
16:50.400 --> 16:51.470
Ah ouais ?
16:51.470 --> 16:55.400
Serizawa-san, tu as dit
tu l'as fait dans une rage ivre,
16:55.400 --> 17:00.570
mais je pense que tu l'as attiré là-bas...
et l'a abattu de sang-froid.
17:00.980 --> 17:05.090
Donc si vous aviez... une bonne raison de le tuer...
17:13.870 --> 17:15.120
Continuez.
17:16.600 --> 17:17.300
Oui, monsieur.
17:17.560 --> 17:18.850
Tu l'as fait...
17:20.040 --> 17:24.480
parce que Tonoichi-san était un traître
qui prévoyait de vendre le Miburo.
17:28.870 --> 17:32.230
Hijikata-san regarda à travers
Les affaires de Tonoichi-san pour moi.
17:32.860 --> 17:39.360
Il a trouvé des lettres recherchant un travail solo et
offrir des informations aux extrémistes.
17:39.720 --> 17:41.850
Tu ne pouvais pas laisser ça passer.
17:43.280 --> 17:44.640
Alors tu l'as tué.
17:45.370 --> 17:47.040
Pour protéger le Miburo.
17:54.530 --> 17:56.160
Des nouvelles pour moi.
17:59.220 --> 18:06.230
Ne présumez pas un peu un joueur comme vous
Je peux deviner ce que pense un grand homme.
18:11.120 --> 18:13.760
Je comprends. Je suis désolé de vous déranger.
18:19.800 --> 18:24.490
Si tu venais vraiment de tuer
Tonoichi-san, ivre de rage,
18:25.080 --> 18:28.880
et a forcé Taro-kun à
t'aider à t'en sortir...
18:29.600 --> 18:33.210
Et si je le faisais ? Que feriez-vous?
18:36.800 --> 18:39.070
Rien. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
18:44.680 --> 18:48.350
Je ne sais pas encore ce que je dois faire.
18:49.080 --> 18:51.600
Chacun ici a sa propre idée de la justice.
18:57.990 --> 19:00.110
A-Es-tu devenu fou ?
19:01.840 --> 19:03.250
J'étais tellement nerveux.
19:03.250 --> 19:07.070
C-C'était au-delà de l'imprudence.
Tu as failli te faire tuer là-bas.
19:07.070 --> 19:09.450
Non, il ne m'aurait pas tué sur le coup.
19:09.970 --> 19:14.670
Oui, il le ferait. Tu n'es en vie que parce que
il était de bonne humeur.
19:17.010 --> 19:20.180
Ce n'est pas drôle. Pas même un peu.
19:20.340 --> 19:22.200
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
19:23.360 --> 19:24.770
Hijikata.
19:25.980 --> 19:28.880
Parlez-moi de ce type.
19:29.390 --> 19:30.850
C'est juste un enfant.
19:31.180 --> 19:36.940
Non, je ne pense pas.
Aucun enfant normal n’a un tel courage.
19:39.020 --> 19:44.440
Serizawa-san, tu continues d'essayer
faire les choses avec trop de force.
19:46.950 --> 19:51.210
Un bon commandant n'a pas peur d'être blâmé.
19:56.010 --> 19:57.190
Pourquoi un feu de joie ?
19:57.520 --> 20:02.170
J'aurais aimé l'enterrer,
mais nous ne pouvons pas faire grand-chose.
20:03.400 --> 20:10.970
Alors même si son corps retourne sur terre,
Je veux que son âme vole librement dans le ciel.
20:12.810 --> 20:14.360
Où est l'âme ?
20:14.730 --> 20:16.600
Si c'est le cas, prouvez-le.
20:17.260 --> 20:20.260
Sérieusement ? Je ne te comprends pas.
20:21.650 --> 20:22.340
Non.
20:22.910 --> 20:27.100
Mais je ne pense pas qu'il soit juste de le nier...
20:28.150 --> 20:31.190
si vous ne pouvez pas prouver que ce n'est pas là.
20:34.440 --> 20:36.870
Je ne te comprends vraiment pas du tout.
20:37.530 --> 20:38.850
Oh, je sais ! Taro-kun.
20:40.670 --> 20:41.920
Prends mes mains.
20:41.920 --> 20:43.700
Hein ? N-Pas question.
20:43.700 --> 20:44.890
Faites-le.
20:45.360 --> 20:47.280
Ne dis rien. Fermez simplement les yeux.
20:47.280 --> 20:48.130
Pourquoi devrais-je ?
20:48.360 --> 20:50.160
Quoi que vous fassiez, ne les ouvrez pas.
20:50.350 --> 20:51.520
Pas même un peu.
20:52.970 --> 20:54.650
O-D'accord.
20:55.680 --> 20:58.070
Faites-moi confiance quoi qu'il arrive.
20:58.320 --> 20:59.770
O-D'accord.
20:59.770 --> 21:02.530
Maintenant, faisons un tour dans l'enceinte.
21:03.520 --> 21:05.090
Hein ? Comme ça?
21:06.040 --> 21:09.890
Je sais que tu peux trouver la chambre de Serizawa-san,
même les yeux fermés.
21:09.890 --> 21:12.040
Quoi ? Vous vous moquez de moi.
21:12.040 --> 21:14.120
Ne vous inquiétez pas. Je viendrai avec toi.
21:14.120 --> 21:16.010
Cela ne fait qu'empirer les choses !
21:16.550 --> 21:19.190
Oh, mais ça te dérange
si on passait d'abord aux toilettes ?
21:19.190 --> 21:20.810
Hein ? Pourquoi devrais-je ?
21:22.310 --> 21:24.630
D'accord. Ouvrez les yeux.
21:33.070 --> 21:36.060
Eh bien ? Pas si effrayant, non ?
21:36.250 --> 21:38.230
Non ! Ça m'a donné des frissons !
21:38.230 --> 21:39.760
Arrête de me déranger !
21:39.760 --> 21:41.870
Quoi ? Pourquoi?
21:41.870 --> 21:44.910
Ne sommes-nous pas encore amis ?
21:44.950 --> 21:49.950
Où
le
21:44.950 --> 21:49.950
Âme
Habite
23:20.090 --> 23:25.510
La prochaine fois
23:22.710 --> 23:23.900
Chirinu Nio ici.
23:28.900 --> 23:31.310
Il y en a un de plus : Saito Hajime-kun.
23:31.730 --> 23:36.840
Il est bourru et il a un regard méchant,
mais il est aussi dur que n'importe quel homme adulte.
23:37.260 --> 23:42.270
Oh, je me demande s'il va me crier dessus
pour l'avoir traité d'enfant.
23:43.120 --> 23:44.960
La prochaine fois : "Le nom de l'ennemi".
23:45.290 --> 23:46.300
Cela ne vous décevra pas.
23:47.110 --> 23:49.940
Le
Nom
23:47.110 --> 23:49.940
de la
Ennemi